he was loud an self-confident 中loud 的翻译

显示全部楼层 · 2012-12-28 21:35:55

He was loud and self-confidentand 表示并列，所以loud 和 self confident词性相同。 loudadj.响亮的，大声的，高声的；响亮的，洪亮的，高亢的；高声的，激烈的；刺眼的，太招摇的所以这里翻译做高昂的，洪亮的。所以是他高昂而自信。【公益慈善翻译团】真诚为你解答...

千问 · 2012-12-28 21:35:55

loud等于very 强调很非常！也就是说他是一个高度自信的人或者他是一个非常自信的人！...

千问 · 2012-12-28 21:35:55

loud 在此句中应为“健谈的”意思，整句话可译为：他健谈而又自信，......

千问 · 2012-12-28 21:35:55

非常，及其。个人见解，望采纳！...