求！日语翻译! 外企在中国上海落脚。这里的【落脚】日语怎么翻译？

显示全部楼层 · 2011-12-13 17:25:58

您是想表述：外企要入驻上海，在上海开始经营，对吧。如果是这个意思的话，可以用如下方式表述：外资企业（がいしきぎょう）は上海に投资（とうし）し、会社（かいしゃ）を设立（せつりつ）します。如果您能提供前后文章，应该还能表述的更到位些。内容供您参考。...

千问 · 2011-12-13 17:25:58

一般这样说，您看合适不合适。外资企业は中国上海に(支社を)构えるようになります。汉语的落脚有很多种说法、在这里，这两个词比较合适吧。【进出する】【(営业所）を构える】希望能帮到您哦。...

千问 · 2011-12-13 17:25:58

落ち着く（おちつく）...

千问 · 2011-12-13 17:25:58

(落脚)滞在する,宿をとる在客店落脚:宿屋に泊まる．外企在中国上海落脚外国企业が上海に滞在する...

千问 · 2011-12-13 17:25:58

根を下ろすご参考までです...