the more difficult it is , the more highly it is regarded 这句怎么译

显示全部楼层 · 2011-12-14 11:03:27

越有水平的越被认可（意译）。/难度越大，被承认的水平也越高（直译）highly的是意思是“高”，regarded的意思是“被认为，被认可”。highly 修饰regard，实际是it is regarded （more）highly...

千问 · 2011-12-14 11:03:27

(某事)越难，就认为它越高级（好）。regard 在这里是及物动词，is regarded 是被动语态。highly 是副词，意思可作很好，非常，高级，高贵解。...

千问 · 2011-12-14 11:03:27

困难越大，被重视程度越高。...

千问 · 2011-12-14 11:03:27

越得到重视的意思...

千问 · 2011-12-14 11:03:27

highly 高读regarded尊重...