Having worked hard all day （已经辛苦工作了一整天）, I was ready for bed by eight o’clock..

显示全部楼层 · 2011-12-14 17:50:13

have worked 是现在完成时。have been working 是现在完成进行时。比现在完成时更强调动作连续性。也可以用来表示1、从过去延续到现在的动作，并还将继续延续。 2、表示在说话前刚结束的动作3、表示从过去到现在，可以包括现在在内的一个阶段，重复做的事。
后者意思是现在还在工作...

千问 · 2011-12-14 17:50:13

可以这样翻译啊，并且还有现在还继续工作的意味...