以下是小弟的一点点翻译，以后每张陆续登载这个网站上
Ora10g 第三版
由于前面的内容都是作者的感谢话，以及简单的介绍，所以我们从第二章开始进行学习。
第二章oracle的体系结构
2．1 例程（instance）和数据库（database）
许多oracle用户习惯把instance和databse进行混用。事实上，instance和database是不同的实体。二者的区别对于认识oracle的体系结构是重要的。
在oracle软件中，dabase指的是物理存储的信息，instance指的是运行与服务器并提供数据库中的接入信息的软件。Instance运行于计算机或者服务器上；database存储在服务器的硬盘上。图2-1显示了二者的关系。
Figure 2-1. An instance and a database
database是物理的：是由储存在硬盘上的文件组成。
Instance是逻辑的：是由服务器上的内存结构以及程序组成。
例如：oracle为每一个进程使用共享内存称为System Global Area（SGA）和私有内存称为Program Global Area（PGA）.一个历程（instance）仅仅只能连接一个数据库（database)。尽管多历程可以连接同一个数据库，历程是临时的，但是数据库如果有效维护是永久的/
用户并不直接接入数据库的信息。事实使他们像一个历程传递请求。
现实世界提供了一个有效的模拟为instance和database.instance可以被认为是连接数据库的桥梁（起着连接的作用）,这里数据库被认为是岛屿。交通通过桥梁来开关。如果桥关闭了，桥依旧存在但是没有交通流了。在ORACLE的字段里，如果历程挂起，数据就可以流入或者流出数据库。数据库的物理结构发成改变。如果历程DOWN则用户也没有办法介入数据库尽管他在物理上是存在的。数据库是静态的，不能引起他的变化，一旦历程重新开始服务，数据一直在等待它。
