Credit memo和debit memo的中文怎么翻译？

显示全部楼层 · 2005-10-30 17:05:33

谢谢

千问 · 2005-10-30 17:05:33

credit memo 贷项凭证
debit memo 借方凭证
标准sap term
创建sales order的时候有credie/debit memo request
一般是用来处理回扣，回款等问题

千问 · 2005-10-30 17:05:33

谢谢楼上

千问 · 2005-10-30 17:05:33

正解

千问 · 2005-10-30 17:05:33

我認為叫借項和貸項通知單比較好一些

千问 · 2005-10-30 17:05:33

这两个东西是财务冲应收帐款的原始凭证；在SAP系统中这两个可以叫凭证；但是按中方的叫法就是借項和貸項通知單；

千问 · 2005-10-30 17:05:33

正是我的想法

千问 · 2005-10-30 17:05:33

在Oracle 中我們也稱他們為"借項通知"和"貸項通知"﹔ SAP B1中中文"凭证"的英語實際應為"document", 但我記得oracle中的"凭证"是專指財務憑証﹐英語是"voucher"; 我初時被弄暈了。如有不對的﹐請各位多多指點。

千问 · 2005-10-30 17:05:33

在FICO中，
对于应收账款，给客户开发票，如果发票金额有误（多开发票），可以使用贷项凭证部分冲销，减少应收账款；
对于应付账款，录入供应商发票，如果发票金额有误（多开发票），可以使用借项凭证部分冲销，减少应付账款；
以上两种情况如果少开发票，则有两种处理方法：
1、冲销发票，重新开发票；
2、根据差额开发票。
这个概念和冲销的概念比较相似，冲销是全部冲销整个凭证，借项凭证和贷项凭证式对凭证部分冲销，更正凭证金额。
为了大家更好的理解，请看附件图片，说明了应收账款的情况，应付账款的情况类似。
这个是从财务角度的理解，不对的地方希望大家更正。

千问 · 2005-10-30 17:05:33

附件：