问个OAF的多语言问题

显示全部楼层 · 2007-12-27 18:00:00

现在开始要进行OAF的翻译，请各位高手赐教！
首先想问一下，别人弄好的中文版OAF页面程序，我能不能从服务器上下载下来（当然是能修改的文件，最好包括整个项目啦）？
现在我知道的就只有那个功能的html调用（就是注册功能那里）：OA.jsp?page=/oracle/apps/cux/po/sr/webui/ImportSRPG
其次，是不是OAF的程序最理想的做法是先开发英文版，再用“个性化”来上传中文版？如果现在是开发了中文版，那是不是要翻译了英文版，全部覆盖了再“个性化”上传中文版？有没有方法“个性化”上传英文版？
如需提供其他信息，可以留言，我会尽快提供

千问 · 2007-12-27 18:00:00

有没有研究过OAF的高手在啊？帮忙解决下问题，谢谢

千问 · 2007-12-27 18:00:00

正好前两天研究过这个问题,分享一下啊.
标题：
OAF中多语言的实现
概述：
OAF的多语言的实现有两种方式，其一是直接通过页面上面的“个性化”连接，连接到指定的页面后，进行设置；
其二是通过上传指定的xlf文件，来实现多语言的，下面讨论的是第二种实现方式。
实现：
1、找到需要实现多语言的xml页面，（页面若是本地开发的，则直接从本地取得，

若是服务器之上的标准页面，则要先使用export工具类从MDS中下载下来。）

用文本编辑器，打开文件，确认该文件的encoding = 'UTF-8' xml:lang="en-US"

页面xml文件的开始部分的代码如下：

…
2、使用XLIFFExtractor工具类，根据xml文件生成相应的xlf文件。

2.1、在%JDEV_INSTALL_DIR%\jdevbin\jdev\bin目录下面新建一个xliffExtractOutline.BAT文件

2.2、在新建的BAT文件中，输入以下的代码
"set classpath=%JDEV_INSTALL_DIR%\jdevbin\jdev\lib\xml_import.jar
ｊava oracle.jrad.tools.trans.extractor.XLIFFExtractor %JDEV_USER_HOME%\myprojects\hitachi_densa\oracle\apps\xxfm\fm013\webui\XxfmNotImplementReportPG.xml -mmd_dir %JDEV_USER_HOME%\myhtml\OA_HTML\jrad-root %JDEV_USER_HOME%\myprojects -xliff_dir f:\xliff -languages ja-JP"

set classpath=%JDEV_INSTALL_DIR%\jdevbin\jdev\lib\xml_import.jar：定义环境变量ＣＬＡＳＳＰＡＴＨ

ｊava oracle.jrad.tools.trans.extractor.XLIFFExtractor ：xml_import.jar中的ｃｌａｓｓ

%JDEV_USER_HOME%\myprojects\hitachi_densa\oracle\apps\xxfm\fm013\webui\XxfmNotImplementReportPG.xml：要实现多语言的xml页面

-mmd_dir %JDEV_USER_HOME%\myhtml\OA_HTML\jrad：需要引用到的配置文件目录

-root %JDEV_USER_HOME%\myprojects：定义生成的xlf文件的目录结构（root后的指定的目录结构将不包含在xlf文件中）

-xliff_dir f:\xliff：生成好的xlf文件的存放位置

-languages ja-JP：需要生成的目标语言，因为原页面ｘｍｌ文件的xml:lang="en-US"，所以此时需要将输出语言设置成 ja-JP

　　　　　　　　　　　　若原页面ｘｍｌ文件中的xml:lang="ja-JP"，那么就需要将输出语言设置成 en-US

%JDEV_INSTALL_DIR%：ＪＤｅｖｅｌｏｐｅｒ的安装目录

%JDEV_USER_HOME%：工程文件的存放目录
3、在DOS command中运行xliffExtractOutline.BAT，于是，就生成了F:\xliff\ja-JP\XxfmNotImplementReportPG.xlf文件

XxfmNotImplementReportPG.xlf文件的开始部分的代码如下：

[tr]

未実施報告画面

未実施報告画面

pageLayout

windowTitle

[/tr]

…

需要特别注意的地方：

一、encoding = 'UTF-8'

二、source-language="en-US" target-language="ja-JP"

三、[tr]未実施報告画面未実施報告画面
4、在上面的第四点中，标签中存放的就是原来页面xml文件中的文本，标签就是你所希望修改后所显示的目标文本
将未実施報告画面修改成未実施報告画面日本ページ
5、使用XLIFFImporter工具类，上传xlf文件。

2.1、在%JDEV_INSTALL_DIR%\jdevbin\jdev\bin目录下面新建一个xliffImportOutline.BAT文件

2.2、在新建的BAT文件中，输入以下的代码
"set classpath=%JDEV_INSTALL_DIR%\jdevbin\jdev\lib\xml_import.jar
java oracle.jrad.tools.trans.imp.XLIFFImporter F:\xliff\ja-JP\XxfmNotImplementReportPG.xlf -username apps -password fmst1apps -dbconnection ""(DESCRIPTION = (ADDRESS_LIST = (ADDRESS = (COMMUNITY = tcp.world)(PROTOCOL = TCP)(Host = 192.168.10.245)(Port = 1526)))(CONNECT_DATA = (SID = test05)))"" "

6、在DOS command中运行xliffImportOutline.BAT，即完成的将xlf文件上传至指定目录。
7、重启Apache后，若用英语环境登陆，则页面的相应部分显示“未実施報告画面”；若用日语环境登陆，则页面的相应部分显示“未実施報告画面日本ページ”
备注：
xlf文件是基于xml文件生成的，所以说，无论这个xml是在本地的还是在服务器上，只要有指定了xml文件所在的位置，就能够生成xlf文件。
本例所示的是在本地的环境中的操作。同理，也可以创建基于服务器的XLIFFExtractor和XLIFFImporter具体的操作可以参考OAF Developer's Guide
但是，根据我的体会是基于服务器的导入和导出的操作比本地的麻烦，而且生成的xlf文件的可读性也差，（xlf文件中没有自动换行），所以不推荐用。
参考：
OAF Developer's Guide：Translating Personalizations

千问 · 2007-12-27 18:00:00

回一楼，，导出MDS（页面），，下载CLASS，，反编译，，拼装……