WINDCHILL的指南书读得我万念俱灰！！

显示全部楼层 · 2010-10-8 09:32:26

这句最经典：可在上下文中自动获得的角色和组包括在父容器中建立的角色和组，以及为该容器专门定义的角色和组。
（这句我读了不下8遍，最终确认，翻译错误！这是官方的业务管理员指南书！）
读得我要崩溃了。全书翻译得奇复杂无比，需要学中文的来给我翻译才读得下去。。
[ 本帖最后由 280511772 于 2008-6-11 14:25 编辑 ]

千问 · 2010-10-8 09:32:26

搞技术的都不屑于去做翻译这挡字事；
就这句话，肯定是软件程序机械性翻译的；

千问 · 2010-10-8 09:32:26

嘿嘿，不错了还有中文的了。要知足~

千问 · 2010-10-8 09:32:26

完全不懂

千问 · 2010-10-8 09:32:26

我又读了8遍。理解过来了。没有错。。。。。也许我反应太迟钝了。。

千问 · 2010-10-8 09:32:26

好像很好理解
根据上下文可以自动获得角色和组包括父容器中的角色和组以及为本容器定义的角色和组
这里面的容器应该就是Project,Product,Libary等那些实现了容器接口的类
也就是说在WNC中如果知道容器就知道容器相关的角色和组
但这当中应该有点问题 WNC中role是虚拟的

千问 · 2010-10-8 09:32:26

SAP中文版翻译的也是稀烂

千问 · 2010-10-8 09:32:26

WINDCHILL
很烂