“修之于身,其德乃真”这一段怎么翻译

显示全部楼层 · 2012-4-23 18:54:18

这个是老子道德经里的一句话。善建者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不缀。修之于身，其德乃真。修之于家，其德乃余。修之于乡，其德乃长。修之于邦，其德乃丰。修之于天下，其德乃普。故以身观身，以家观家，以乡观乡，以邦观邦，以天下观天下。吾何以知天下之然哉？以此。翻译其意思为：善于立法者自己就被禁锢在法律的规范之内拔不出身子，善于聚拢徒众的人自己也被聚拢在徒众之中托不出自身，子孙对其祭祀总不间断（生前受到法律的纷扰，死后也不得安宁。）把修炼到一人身上，德表现出来的是纯真；修炼到一家，德表现出来的是富余；修炼到一乡，德表现出来的是邻里相处和睦久远；修炼到一国，德表现出来的是丰饶；修炼到整个天下，德表现出来的则是自由平等。因此以是否纯真去观察一个人是一个乡...

千问 · 2012-4-23 18:54:18

这个比较难，因为先要理解中文意思，这句话的中文意思好多人理解的都不一样：原文修之于身，其德乃真；修之于家，其德乃馀；修之于乡，其德乃长；修之于邦，其德乃丰；修之于天下，其德乃普；我的理解这里的“德”其实是说人的外在表现。所以我的翻译就是：The performance will be good if you keep tra...