设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › You had seized all of my gentle. 求翻译！

You had seized all of my gentle. 求翻译！

11 |

5 | 2012-4-23 21:35:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

英语大多是不能够直译的，应该意译成：“你已经俘虏了我的心”更恰当些，这句话其实要根据上下文来理解更好，不过应该就是这个意思！...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-4-23 21:35:43 | 显示全部楼层

理解翻译就是你已俘虏了我的高贵。...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-4-23 21:35:43 | 显示全部楼层

你已经抓住了我所有的温柔！但貌似gentle是形容词，gentleness才是名词现代英语中，病句也成日常了！！gentle此处亦可理解为“弱点”...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-4-23 21:35:43 | 显示全部楼层

你抓住我所有的温柔。...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-4-23 21:35:43 | 显示全部楼层

你已经抓住我的温柔...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行