张岱《陶庵梦忆》里《天台牡丹》一篇中“有侵花至漂发者，立致奇祟”是什么意思？

显示全部楼层 · 2012-12-30 09:53:08

翻译：（如果）有侵犯花朵而使得花朵飘荡发散的人，立刻招致奇异的邪祟。飘发：是＂使飘荡＂和＂散开、分散＂的意思。当地人有智慧，这样一来，不文明的人就不敢摘花了，不敢对花不敬了，花就得到保全，一直开到自然凋谢而长寿。比现在宣传社会主义公德有效多了。...

千问 · 2012-12-30 09:53:08

漂发的意思是，触动伤及毫发。崇这里应该读sui，有灾祸的意思。这句话是说损坏花一点点就会碰上坏事情，前面说五圣祠，又说婆娑乐神，这里的人估计都迷信，种在庙前面的花不敢去摘。...