求翻译：“You didn’t come here because I bat my eyelashes at you ” 在这里“你”到底来了没？

显示全部楼层 · 2012-12-31 19:37:52

没有，他没来的原因是因为“She bat her eyelashes at the people she had talked to”。从前半句didn"t可知，后半句解释他为什么不来，被说话者鄙视或白眼了，so he did't come for her rude behavior....

千问 · 2012-12-31 19:37:52

来了，就在说这句话的人的对面...

千问 · 2012-12-31 19:37:52

解释一（正常向）：bat my eyelashes at是给某人暗送秋波（抛媚眼解释不合适吧……）翻译过来就是：你可不是因为我对你暗送秋波才来这里的。由此可知“你”来了有木有！！解释二（猎奇向）：尼玛如果没来“我”在和谁说话！！！...

千问 · 2012-12-31 19:37:52

来了你不只是因为我对你抛了媚眼才来的吧。...