一道英语翻译，有个词不太明白

显示全部楼层 · 2013-1-2 16:00:17

buy是一个瞬间性动词如果用buy也就是说，他们年轻人一直在买手机？（天哪，那得买多少……）所以用answer更合理，这是一个延续性动词。意思是接电话这两个词一个是瞬间性动词，一个延续性动词，合理性也就不言而喻啦……希望能帮助你！...

千问 · 2013-1-2 16:00:17

译文：我们都知道，在如今这个年头，年轻人在出去约会时大多时是在接听电话。分析：spend time doing something: 花时间做。。。事情。这是个固定搭配。常识：年轻人出去约会时忙着买电话？电话一次购买即可完成，而没有必要花时间反复去买吧？...

千问 · 2013-1-2 16:00:17

因为根据语境,要表达的意思是我们都知道今时今日年轻人约会的时候,大都不停地讲电话.如果用buy的话，意思就变成年轻人没事就约会买手机了，不会这么有钱吧。。。...

千问 · 2013-1-2 16:00:17

(接)通电话，怎么是buy呢？意思不对...

千问 · 2013-1-2 16:00:17

answer就是回答啊，answering their phones就是回答别人打给他们的电话。。用buy的话就太荒唐了:花很多时间买他们的电话。。。什么玩意儿呢...