素敌な梦をご覧になれますように。什么意思？

显示全部楼层 · 2011-12-18 08:53:46

ように在这里不是省略，放在句尾时表示一种伴有期望及轻微命令的语气。这句话的翻译是：愿您今晚能做个美梦。上面这个翻译是符合中文习惯的意义，直译的话是：愿你今晚能够看见美妙的梦。...

千问 · 2011-12-18 08:53:46

请看...

千问 · 2011-12-18 08:53:46

素敌（すてき）な梦（ゆめ）をご覧（らん）になれますように是【素敌（すてき）な梦（ゆめ）を见えるように】的敬语后边省略了象【顽张（がんば）りましょう】这样的动词整句的意思是为了能够看见美好的梦想（要怎么怎么样）。...