英文句子翻译一下最好能说明一下

显示全部楼层 · 2013-1-2 23:48:45

有这样一个系统，即一国的自治州可以管控他们自己的事物，但是会被国家中央政府的决定所管控，等等。这不是一个完整的句子，属于省略句或一个词组。having a system是主成分，后面都是解释这个主成分的。of government是主成分的补语。in which到etc之前是定语从句，解释这个主成分。这个定语从句是个并列句，But后面省略了主语--the idividual states。etc是等等的意思。主成分没有对应的谓语，所以说主句不完整，因此是一个词组或省略句。...

千问 · 2013-1-2 23:48:45

......拥有一个政府体系。在这个政府体系里，各州独立管控自己的事务，而涉及全国的决定则由中央政府来掌控的，等等。你这一段不是一个完整的句子，除了拼写错误，行文也不很English。如：the individual stats of a country就很罗嗦，but are controlled by a central government f...

千问 · 2013-1-2 23:48:45

这句话应该翻译为：有这样一种政体，其国家里面的各州事务自行管理，但国家事务由中央政府管辖。...

千问 · 2013-1-2 23:48:45

政府部门成立一个机构，该机构中的各个职业部门各自掌管自己的业务，但所有部门都必须为了国家利益而服从中央政府。...

千问 · 2013-1-2 23:48:45

有一个政府里个人数据的国家可以控制自己的事务的系统,但它是由一个中央政府为国家决策...