请教这句日语“初生け华やかに”中文怎么说？

显示全部楼层 · 2013-1-5 16:22:14

“初生け”是日本“华道”（华道是指书法，茶道，花道，古日本舞，绯句，等等日本传统文化）每年新年都会举办的一个活动，重在推扬“华道”精神，希望可以吸引更多人来学习。
这里“初生け”解释为“一年中第一次的插花活动”。“生け”可以理解成用鲜花来制作盆景之类的装饰品。
“华やかに”比较简单，就是形容“热热闹闹，人山人海”的意思。所以这句话就可以翻译成“今年的新年插花大会举办的红红火火”（这样应该就好理解了吧）希望可以帮到你...

千问 · 2013-1-5 16:22:14

“生け花”的意思是：插花。“初诣”的意思是：新年初次参拜神社。结合这两个词的意思，看出来“初生け”的意思：新年第一次插花活动。华やか的意思是：华丽；活跃。这个需要看整句话的意思来翻译了。请参考。...

千问 · 2013-1-5 16:22:14

今年的书道茶道花道新年大会举办得很热闹...