【速求】这几句画线地方的日语翻译

显示全部楼层 · 2013-1-6 08:19:28

逆に仕事を増やす　ダラダラっぷりですみません反而要做的事更多了（比翻译成工作增加了要好）总是闲不下来，真不好意思
っぷり强调语气时候使用父は烟草と间食をやめれば健康的なボディになるのではなかろうか
ではなかろうか=ではないだろうか戒掉抽烟和零食的话会有健康的身体吧 (不是会有健康的身体吗）矛盾ぶり很矛盾非常矛盾父が爱烟してるハイライトですhi-lite是日本一种烟的名字砖家脸皮真厚交人家错误的还在这装大尾巴狼プラスアルファ《(和)plus＋α》在原来的基础上增加一些** **视主语而定...

千问 · 2013-1-6 08:19:28

1、反而工作增加个没完没了的样子，真对不起。2、父亲如果停止吸烟和零食就会有健康的身体。
矛盾的样子3、父亲喜欢吸烟的场面...

千问 · 2013-1-6 08:19:28

其他的没什么问题，只有一点，这里的すみません不是翻译成对不起。ダラダラ并没有闲不下来的意思，相反，是无所事事的样子，因此后面跟了ですむ的用法，意译的话就是因为要做到事情增加了，在家无所事事地可不行...