the shop was out of everything i was looking for

显示全部楼层 · 2013-1-6 16:20:22

1 翻译：我要的东西那家商店都没有。2 语法： be out of -- --解释为：没有- - - ，也可能解释为：卖完了 ---。...

千问 · 2013-1-6 16:20:22

out of的意思：由于(原因，动机)；用…(材料)；自…离开；得自(来源)，出于，从…出来。比如：She helped hin out of charity. Shouldn't I get somethingout of it?题目中的这句话中的out of是“从。。离开”之意，当然这是直译，用意译可翻译为：这个商店没有我所要的任何东西。...

千问 · 2013-1-6 16:20:22

这里out of 应译为完，尽。...

千问 · 2013-1-6 16:20:22

out of 是由于；缺乏；自…离开；用…（材料）的意思，固定搭配the shop was out of everything i was looking for。商店里没有我在寻找的东西。...