下列名字用日语怎么读？

显示全部楼层 · 2013-1-7 11:58:16

有音译和日文汉字译两种，音译就是把中文发音直接用日语读出。而汉字对译，就是看你名字中的汉字在日语中的读法。我先给你音译:啸林:ショリン　梓啸：シンショ　香兰：シャンラン　春晓：じゅんしょう　妮妮：ニーニー海霞：ハイシャア晓燕：しょうやん钰玮：イウウェイ　等。以上就是把中文发音直接用日语发出，用假名给汉字标音。另外，中文和日文同属汉字文化圈，中文的一些汉字在日本也有固定发音。不过，日本有些汉字单个汉字甚至发三个音节，所以使用起来比较麻烦。啸字在日文中不常用，而梓字在人名中叫シ。香兰的香字，在日文中是かおり、而香字在人名中则发か。香兰读成からん，是你提供这些人名中，最符合日文读法的，呵呵。春晓的春字，最常用的假名是は...

千问 · 2013-1-7 11:58:16

啸林しょう　りん　梓啸し　しょう香兰　こう　らん春晓　しゅん　ぎょう妮妮　じじ　or 　にに海霞　かい　か晓燕　ぎょう　えん钰玮　ぎょく　い...

千问 · 2013-1-7 11:58:16

啸林しょう　りん梓啸し　しょう香兰　こう　らん春晓　しゅん　ぎょう?きょう妮妮じじ海霞　かい　か晓燕ぎょう、きょう　えん钰玮　ぎょく　えい...

千问 · 2013-1-7 11:58:16

。。。找个日本人吧中国人读不准的...