英语翻译题，急。看美剧I don't know nothing 翻译成我什么都不知道。为什么啊，为什么不是anything？...

显示全部楼层 · 2019-8-4 08:10:16

这是一种非正式用法，最早出现于美国黑人群体使用，由于当时的黑人文化水平不高，不知道双重否定是肯定，而是误以为双重否定是预期加强的意思，所以流传开来，成为一种俚语，含义等同于I don't know anything。I don't know anything读音：英 [a? d??nt n?? ?eniθ??] 美 [a? do?nt no? ?eniθ??]释义...

千问 · 2019-8-4 08:10:16

这是美语里面的一个强调的用法，而且是口语里面常用，说起来有种随意的感觉。像越狱里面出现过好多次，一定要结合情境来了解意思。...

千问 · 2019-8-4 08:10:16

呃，一般美国黑人这么说话。I don't know nothing = I don't know anything.我感觉这要追溯到奴隶制时期，美国黑奴没有文化，不懂双重否定是肯定，以为双重否定是强调的否定。。。然后这种说法就至今沿用下来，成为美国黑人（加蓝领工人）口语的一种文化。...

千问 · 2019-8-4 08:10:16

这是美国俚语，起源于黑人的双重否定句，表达否定意思。代表句式就是I don't+ 动词 +否定名词。翻译时去掉don't 翻译。这个很难判断，翻译是主要看语境和对话的上下联系。单独独立的话是很难看出来的。...

千问 · 2019-8-4 08:10:16

不不不能那么理解第一个我没见过也许是美语比较口语化的表达吧但是第二个直译过来就是我谁都没看到，除了你。用汉语说不咋好听所以美化下就变成我只看到你了。...