【古文高手来啊！】晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也

显示全部楼层 · 2012-5-4 18:29:07

其义大致为“晶莹剔透就像镜子刚刚被打开，它的寒光从匣子中忽然透出”，此中的“而”字应做承接讲，若要做并列讲，则将译为“晶莹剔透就像镜子刚刚被打开，就像寒光突然从匣中透出”。个人较赞同作承接讲，若做并列讲则“冷光”为后一句的主语，但冷光从何处出不得而知，逻辑上没有道理。（个人见解，希望能帮助你）...