舍远求近英文应该如何翻译？如果是中文式翻译就免了。不好意思，财富分没有了。sorry了。

显示全部楼层 · 2013-1-9 11:40:05

不同场合的表达方式都不同啊写几个1.go after the far-away at the expense of the near-at-hand --foolish;2.divert attention from the immediate issues by talking about remote things3.go for the abstruse and forget the obvious4.ignore sth. right under one`s eyes. 无视我的回答,这个是舍近求远的...

千问 · 2013-1-9 11:40:05

the more close, the more prior....

千问 · 2013-1-9 11:40:05

a bird in hand is better...

千问 · 2013-1-9 11:40:05

seek far and neglect what lies close at hand...

千问 · 2013-1-9 11:40:05

中国的成语不是每个都有对应的英文成语.只有少数可以找到对应的英文成语. 翻译成语最好的办法是根据上下文,译意思....

舍远求近英文应该如何翻译？ 如果是中文式翻译就免了。 不好意思，财富分没有了。sorry了。

舍远求近英文应该如何翻译？如果是中文式翻译就免了。不好意思，财富分没有了。sorry了。