求高手翻译，急求，感激不尽

显示全部楼层 · 2013-1-9 21:05:51

（第一句话：塔吉特希望能避免走沃尔玛的老路，已经将目标定得更高，提供（服务）于更更高级的买家……）或者：塔吉特希望能避免走沃尔玛的老路，已经将目标定位至更高层次的买家，这些买家仍想要优惠的价格却又不想做出沃尔玛时有暗示的价格与选择上肉眼可见的明显牺牲。塔吉特（用法语腔调念来，伴着一种时髦前卫的态度）能提供那些被称为“可消费得起的奢侈品”的东西。凯马特被困于压迫型政策中。一旦在销售上相形见绌，它在基建投资上就太过落后而无法追上沃尔玛，而且它也没有货物可供应给塔吉特的客户。当然，沃尔玛来的更有效率——即便是二十世纪九十年代中期当零售商店销售基本旗鼓相当之时。但沃尔玛很快就是凯马特销售的两倍，接着三倍。不久它就占领了与供应商（关系）最有力的位...

千问 · 2013-1-9 21:05:51

塔吉特已将目标定的更高，其希望走出与沃尔玛截然不同的路，即（将生意的目标）定位于高消费层次的买家，这些买家仍想以较优的价格（买下商品）却又不想作出（所购商品）在质量方面有感官上（缺陷）的牺牲，（而这种必须面临的）选择沃尔玛有时却暗示（给了买家）。塔吉特（以法语口音来念，有一种活泼时尚的意味）能够提供那些被叫做“平价奢侈品”的东西。凯玛特陷于两...

千问 · 2013-1-9 21:05:51

目标，愿留了沃尔玛的方式，旨在提供更高，更高档的买家谁仍然要很大的价格，但不想让知觉牺牲质量和选择，沃尔玛有时可以暗示。目标（说带有法国口音，伴随着野蛮和髋关节的态度）可以提供什么被称为“买得起的奢侈品。”凯玛特遇上了困难。它太落后的基础设施投资追赶沃尔玛一旦被掩盖在销售，并没有货物交付到目标客户，无论是。当然，沃尔玛更efficient-even在上世纪9...