所养者谓曰：“此是汝真父母，何不一下来看也？”翻译成现代汉语，“一下”是什么意思？

显示全部楼层 · 2013-1-14 17:41:46

此处的“一”和“下”分别是两个词，“一”指的是动作的时间短暂或一次。“下”就是指下来的意思，根据的意思是这个“所养者”对坐在房顶上的“被养者”说，这两位都是你的亲身父母，你为何不赶快下来见一面呢？...

千问 · 2013-1-14 17:41:46

太平广记卷第六十五萧氏乳母所养者谓曰：“此是汝真父母，何不一下来看也？”。译文：她的养父母说：“这是你的亲生父母，为什么不下来看一看呢？”“一下”就是看一看的意思。?...