这里有段英译汉，我翻译完了，希望大家帮忙改改。机器翻译的就不要来帮忙了。谢谢。

显示全部楼层 · 2011-12-26 22:02:32

第一句亲你的翻译是不错的，只不过free此处翻译为自由更切句意：社会媒体为来自......提供了一个自由表达.......的合法平台。第二句这里的‘达到平衡’略为不妥，建议翻译如下：但是.....，个人权利和公众利益必须求得一个平衡状态。第三句不错！两点：虽然现在只有....制定通过了专门打击新兴媒体犯罪的法律，specific legislation强调新法的针对性。‘虽然’与while对应，不要将第四句单独列出来：...的行为，但是不应该忘记的是，国内法律，从版权法到刑法，是适用于所有网络活动的。总的来说不错~日后也加油~...

千问 · 2011-12-26 22:02:32

世界各地的人们可以通过社会媒体(从微博到网站)合法并自由地表达他们的观点，价值观，经验。但就如各种自由一样，我们必须在个人权利和公众利益之间取得平衡。目前，只有少数国家制订了具体的律例来应对运用新兴媒体的罪行。而国内的法律(从著作权到犯罪份子)则适用于所有的网络活动。....