高考完你们就解放了用英语怎么说？不要什么在线翻译的，要正常的~谢谢！

显示全部楼层 · 2011-12-21 13:02:08

1、此处的“解放”，千万不能直译成liberty或者emancipation；2、翻译出来的英文是让老外看得懂或者听得懂。依照以上两个原则，可译为：What a relief from a huge stress of China's college entrance examination.意思为：结束了高考的重压，真是一个巨大的解脱啊！...

千问 · 2011-12-21 13:02:08

The college entrance examination you will be liberated

高考完你们就解放了
...

千问 · 2011-12-21 13:02:08

You guys will be free after the college entrance examination.纯美国口语哈！...

千问 · 2011-12-21 13:02:08

you guys will be free after finishing the college entrance examination.-_-!...

千问 · 2011-12-21 13:02:08

You are going to be liberted once you finish the college entrance examination.liberty是自由的意思，形容词有解放了，自由了的意思，高考是college/university entrance examination.You will be released/liberte...

高考完你们就解放了 用英语怎么说？不要什么在线翻译的，要正常的~谢谢！

高考完你们就解放了用英语怎么说？不要什么在线翻译的，要正常的~谢谢！