当我到达车站时火车已经开走了、翻译后是had left 为什么不是had gone

显示全部楼层 · 2011-12-26 14:17:53

火车开走翻成英文用leave（had left）贴切。翻译不一定是逐字逐句翻，而是翻出最合适的意思。逐字逐句翻译的结果通常是Chenglish----中式英文翻译：The train had already left when I arrived at the railway station...

千问 · 2011-12-26 14:17:53

had left 和had gone基本是一个意思，但是前者更精确一些。中文一个是离开，一个是走了。...

千问 · 2011-12-26 14:17:53

这个要从leave和go区别开始go 去了，有点一去不返的意味比如书名gone with the wind（飘，随风而逝）注意逝，有消失的含义。而leave通常就不会有暗含永远消失的意味英语学习不要死盯着僵硬翻译。要体会每个词汇使用的语境才能得到提高...

千问 · 2011-12-26 14:17:53

前者强调的是动作，后者强调结果。...

当我到达车站时 火车已经开走了 、翻译后是had left 为什么不是had gone