"风和日丽"的法文如何拼写?

显示全部楼层 · 2009-8-9 08:24:49

我觉得不要硬把风和日翻出来，就是：Il fait beau avec le vent agreable.

千问 · 2009-8-9 08:24:49

Il fait beau avec le vent sympatique. 晴朗的天伴着柔和的风。这杨形容风有些拟人。呵呵~

千问 · 2009-8-9 08:24:49

Il fait chaud, un vent agréable我觉得应该改成Il fait chaud， du vent agréable吧

千问 · 2009-8-9 08:24:49

sous un ciel dégagé avec le vent doux

千问 · 2009-8-9 08:24:49

Il fait beau, un vent doux et agréable.Il fait chaud, un vent agréable.

千问 · 2009-8-9 08:24:49

Le beau soleil avec le vent doux. 直译的话