求日语翻译，啊，我看到这里卡住了

显示全部楼层 · 2013-1-15 14:35:51

写的有些抽象，可能有些地方是不大好理解。不明白前后，就按照字面给你直译一下。こんなものを飞ばしてきた二宫に向かって、チッと舌打ちしてから前を向く。欠伸を缲り返す视线の端に、白くて小さいものがピッ、ピッと飞ぶのが见えた。二宫と仲のいい奴三、四人で、轮ゴムにラムネの粒を引っかけ、飞ばし合っているようだった。朝着弹射这样东西的二宫，嘬了下舌头后朝向了前面。在不断打哈欠的视线的另一端，看到小小的白色物体飞来飞去。二宫正在和三四个哥们，用皮筋互相弹射着ラムネ（一种汽水。瓶口是用玻璃球封闭的）的玻璃球。...

千问 · 2013-1-15 14:35:51

二宫面对着一样东西迎面而来，口中稍微发出‘啧啧声’，迎上前去。在反复打哈欠的视线中，只见又白又小的物体，呼呼地飞着，二宫和三四个要好的仁兄一起，用橡胶软管吸着桔子水点，像算正一般，飞来正巧遇上了。...

千问 · 2013-1-15 14:35:51

朝着弹射这样东西的二宫，嘬了下舌头后朝向了前面。在不断打哈欠的视线的另一端，看到小小的白色物体飞来飞去。二宫正在和三四个哥们，用皮筋互相弹射着ラムネ（一种汽水。瓶口是用玻璃球封闭的）的玻璃球。...

千问 · 2013-1-15 14:35:51

这样的东西的话飞了二宫，面向チッ咂嘴开始向前。把周围视线哈欠缲回报的一端，白色的小东西念珠声和飞选的见增加了。二宫和关系好的家伙，三，四个人，轮库姆上汽水的颗粒，飞钩住兜风吻合。...