日语小问题

显示全部楼层 · 2013-1-19 16:41:44

不要听。てくれる本来是“别人给我……”的意思，例如本をくれる。即他给我书。动作传递方向是别人给我。这里的てくれる翻译出来没有实际的意义，但是表达一种恩惠。即你的“闻かない”这个动作，对我而言是一种恩惠，有一种为了我，不要听的感觉。例如，有一个关于我的很不好的消息，有人要告诉我的男朋友之类的，我也许会对我男友说，闻かないでくれる。“闻かない”就是单纯叫对方别听，闻かないでくれる就含着一种你不要听，而且你不听的动作对我而言是一种恩是一种帮助。不懂偶将没讲清楚~~...

千问 · 2013-1-19 16:41:44

闻かないでくれる：闻く【きく】【他动?一类】（1）听；听到。（音、声を耳で感じ取る。）雨の音を闻く。／听雨声。（2）听从；答应。（人が言うことを理解して、心に受け入れる。闻き入れる。）愿いを闻く。／答应要求。（3）询问；品尝。（寻ねて、答えを求める。）道を闻く。／问路。 ...

千问 · 2013-1-19 16:41:44

闻かないでくれる：（给我）不要听~てくれる：给我做.....
*あの先生は丁宁に教えてくれる /那位老师认真地教我们....

千问 · 2013-1-19 16:41:44

请你去百度翻译好吗？...