初三英语翻译请详细解答,谢谢! (7 18:7:21)

显示全部楼层 · 2009-8-7 18:21:47

退耕还林的意义从长远来看，是退耕还林水土流失和土地荒漠化的根本措施，以根治长江黄河防洪决定性;在短期内，而且要调整农业结构，刺激国内需求和增加农民收入最现实，最有效的方式参与

千问 · 2009-8-7 18:21:47

退耕还林的意义从长远来看，是防止水土流失和土地荒漠化所采取的根本措施，同时对长江黄河防洪起到决定性作用；就目前来说，调整农业结构，刺激国内需求和增加农民收入是最现实和最有效的方式……不知道这个翻译是否合适，你参考参考。

千问 · 2009-8-7 18:21:47

退耕还林的重要性，从长远角度来看，是防止水土流失、土地沙漠化，解决长江、黄河洪涝灾害的最基本的手段；从眼前角度来看，也是满足国内需求、提高农民收入的最重要、最有效的方法。PS：句子结构貌似有点小错误，希望LZ能注意。

初三 英语 翻译 请详细解答,谢谢! (7 18:7:21)