再见，即或不见，亲爱的，也许以前喜欢过你，但现在到以后再也不会喜欢你啦。翻译成英文求英文

显示全部楼层 · 2013-1-21 03:23:54

See you, or not. I used to adore you, but since now I'll never ever again make that mistake, my dear.See you, or not.这句是比较正宗的翻译，我在几个电影里听过。P.S. 我在英国读书，第四年中，还有问题的话尽管追问就是了。如果是失恋了，希望你能尽快走出阴影。很高兴为你解答，希望对你有帮助，喜欢的话请采纳~采纳时别忘了点下赞啦~~...

千问 · 2013-1-21 03:23:54

Farewell my dear, whether to meet again or not. Maybe I fancied you before, but no longer and no more.或者更自然一点Farewell my dear, whether we'll reunite or not. Maybe I fancied you...

千问 · 2013-1-21 03:23:54

Goodbye, if not, my dear, maybe used to like you, but it will never love you....

千问 · 2013-1-21 03:23:54

'Falling for you was such a mistake. See you, or not. '以前是我的签名，后来和好了就删了。-.- 一楼英雄所见略同... 还有楼上fancy这词美国几乎没几人知道有喜欢的意思，应该是英式的。额另外发现错误一个：no longer和no more重叠了，打的时候忘了删掉其中一个吧xD 加油楼主！...