求英语大神he got a habit of putting himself between dangder and you 绿箭侠里的，，

显示全部楼层 · 2013-1-22 23:32:12

二货译法：他就是这么贱兮兮守卫着你文艺：守护你成他的习惯了普通译法：他习惯于给你抵挡危险！在危险和你之间站里的人，当然是卑微的求爱者了！ LZ你懂的！...

千问 · 2013-1-22 23:32:12

他会很习惯地把自己置于你和危险之间...

千问 · 2013-1-22 23:32:12

他最近有了个习惯,就是老是把自己放在你和危险之间大概就是老是和你交往,但是你很危险的意思....

千问 · 2013-1-22 23:32:12

他有个习惯，把自己置于危险和你之间？没有上下文，只能这样译...

千问 · 2013-1-22 23:32:12

他习惯于为你冒险。...