日语 “讃岐の连れ小便”“讃岐の猿真似”是什么意思？出处是什么？求高人指点~~

显示全部楼层 · 2013-1-23 09:37:08

讃岐（さぬき）日本原先一个小国的名字，相当于现在的香川，所以当做别称，泛指香川。这两句话都是说香川这地方人的品性的。“讃岐の连れ小便”----香川人去个厕所都要和谁一起去。引申：缺乏主见。“讃岐の猿真似”-----直译：香川人学猴子。形容香川人擅长模仿，而缺乏自主创新。--------------------------都是俗语，出处知不道。...

千问 · 2013-1-23 09:37:08

「松山市」のライバル、「高松市」が県庁所在地の、香川県。多くの会社が四国に1ヶ所だけ拠点を出すときに悩む。今はどちらが多いんだろうねぇ。県民性については、「讃岐男に阿波女」という言叶があるが、どうも働き者というより、「讃岐の猿真似」、「讃岐の连れ小便」で、协调性があり、顺応性に优れている、悪く言えば、自分だけ目立つのが嫌いで、何事にもすぐに妥协する性格だとい...