德语语法现象问题

显示全部楼层 · 2013-1-23 22:48:13

很可能的意思是：这里又一次产生额外费用。 zuschlagen是可分动词 zu+schlagen，又是强变化动词，如楼上所说，单个德语单词往往有很多意思，要结合上下文理解。整个语句的时态是现在时，用法是被动语态，语法结构上还缺个形式主语es。其正确的完整语句为： Hier wird es dann nochmal zugeschlagen. 希望可以帮到您...

千问 · 2013-1-23 22:48:13

zuschlagen是一个词额。。。解释有蛮多的。。看你上下文定具体的意思了，大体有“砰的关上”、击打等意思。然后zugeschlagen ,是完成时态，因为是被动语态，所以用了完成时（从wird看出。）...