谁能帮我把黄家驹的《情人》用粤语汉语都翻译出来啊...

显示全部楼层 · 2012-5-29 10:53:57

beyond - 情人曲：黄家驹/ 词：刘卓辉盼望你没有为我又再渡暗中淌泪我不想留底你的心空虚盼望你别再让我象背负太深的罪我的心如水你不必痴醉哦你可知谁甘心归去你与我之间有谁是缘是情是童真还是意外有泪有罪有付出还有忍耐是人是墙是寒冬藏在眼内有日有夜有幻想没法等待盼望我别去后会共你在远方相聚每一天望海每一天相对盼望你现已没有让我别去的恐惧我即使离开你的天空里哦你可知谁甘心归去你与我之间有谁是缘是情是童真还是意外有泪有罪有付出还有忍耐是人是墙是寒冬藏在眼内有日有夜有幻想没法等待多少春秋风雨改多少崎...

千问 · 2012-5-29 10:53:57

那叫汉字的普通话读音,不叫"汉语".粤语是粤语,普通话是普通话,粤语读音是绝对没有办法正确"翻译"成普通话读音的.因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样的缘故,大多数粤语读音是无法在普通话中找到同音字的,不但如此,就算是"汉语拼音"对大多数粤语读音也是无效的,"汉语拼音"准确地说是,"汉语普通话拼音"是专为普通话而设计的,并不适用于粤...