第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › I'm doing time 要怎么正确翻译

I'm doing time 要怎么正确翻译

[复制链接]

11 |

3 | 2012-5-29 06:54:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

doing time，坐牢，服刑整个句子的意思是“我正在服刑（坐牢）”...

使用道具举报

千问 | 2012-5-29 06:54:28 | 显示全部楼层

doing time 是成语，正确意思是“坐监”但也有隐喻的用法，比如表示呆在家里不能外出的处境例I'm just doing time at home while my mom is out buying grocery....

使用道具举报

千问 | 2012-5-29 06:54:28 | 显示全部楼层

do time 服刑、坐牢翻译：我正在坐牢。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 尾状核头部主要功能？
2 膀胱小梁形成超声表现？
3 麻烦看一下我的手指是杵状指吗？为什么食
4 俩个月的婴儿感冒应该如何治疗。
5 吸痰前听诊六个部位？
6 补充维生素A的药物有哪些？
7 心室充盈期包括？
8 咪康唑霜怎么样？
9 额头细纹怎样去除？
10 中药酊剂怎么样？
11 额头印堂疼是怎么回事？
12 心脑血管堵塞的病人可以做电击理疗吗
13 帮我看看这分精液报告单，精液质量怎么样
14 额头太窄了怎么办？
15 额头太宽怎么变窄？
16 额头碎发多是什么原因？
17 维生素A软膏有什么功效？
18 唑来膦酸密固达怎么吃？
19 肱骨颈是怎样？
20 他克莫司减量顺序怎么回事？
21 宫颈腺癌b1期现在做了手术切除了子宫还
22 云南白药消炎止痛贴怎么样？
23 心率和脉搏的区别？
24 长期服用芦荟决明子片有什么副作用？
25 一个月前两膝盖从内往外冷，然后左膝关节
26 麦金利蜂胶软胶囊怎么样？
27 心功能不全分级标准怎么回事？
28 百眼藤怎么回事？
29 软骨损伤多久能恢复好，会留下后遗症吗？
30 想开家庭式美容养生馆怎么回事？
31 肾功能不全的菜谱？
32 牵涉痛是指什么？
33 凯思立D的钙片会不会不好吧？
34 年轻人早搏怎么回事？
35 休克病人应重点观察哪些内容？
36 右头顶突然刺痛怎么回事？
37 本人17，前几天去看医生说是2度宫颈糜
38 腮帮子酸软困涨是怎么回事
39 空腹腔镜手术怎么回事？
40 阿司匹林的制备实验？
41 房扑与房颤那个严重？
42 解酒药有哪些？
43 房颤复律药物怎么样？
44 肺动脉高压形成的最重要因素是什么
45 后背肾区酸痛怎么回事？
46 宫缩是整个肚子疼还是下腹疼？
47 你好，我想请问一下如果一岁宝宝误食了一
48 心脏动脉瓣关闭不全怎么回事？
49 扩张冠状动脉的药物有那些？
50 我做完人流后二十三天没有去复查现在又出
51 足底反射疗法？
52 主肺动脉增宽会怎么样？
53 本人鼻子有臭味而且经常有黄鼻涕最近嗓子
54 冠状动脉的影响因素？
55 面肌痉挛的鉴别诊断方法有哪些？
56 宝宝刚一周岁。胳膊总是起这红的不知道什
57 米索催产上了二片没有反应是什么原因？
58 上上个月5号来的月经上个月十号来的月经
59 一位朋友颈部痛，按摩、扭动时加剧，请问
60 怀孕3--4周未发现孕囊，医生说不排除葡
61 房颤消融术后假性复发？
62 以前没有病史，也没有低温的症状，今天早
63 中长链脂肪乳注射怎么样？
64 原发性高血压的病因？
65 心肌梗塞病人的食谱？
66 冠状动脉造影检查痛苦吗？
67 广安痛风研究中心怎么回事？
68 心脏对着的后背疼怎么回事？
69 右大腿外侧有时会有针刺痛疼的症？
70 医生你好我得尖锐湿疣在治疗期间复发过一
71 您好！请问附件炎盆腔炎怎样调料才能治疗
72 鼻窦炎腺样体肥大堵塞四分之三扁桃体二度
73 今天腰扭到腰了
74 您好，我结婚二年不孕，刚开始以为自己有
75 16年宫颈癌前病变3期，做了leep刀，
76 备孕期间，最近吃了2周的千金八珍益母片，
77 请问例假经常延迟，这次延迟有一个月，夏
78 男人毛孔变粗大了怎么办？
79 最近感觉伤口痒有点扎屁股眼，难受，今天
80 腰部一圈不规则排布这样的东西，左右手手
81 头发出现白发是怎么回事啊
82 人绒毛化验结果3612.00
83 复方维e乳膏怎么买得到？
84 胸前长痘挺大一片，大概一个月了一直没好
85 用了皮康王皮肤变白怎么办？
86 凡士林加维生素e自制怎么回事？
87 万艾可和希爱力硬度pk怎么样？
88 迪赛诺希尔生二硫化硒洗剂怎么样？
89 异甘草酸美怎么样？
90 你好，我是一个宝妈，今年宝宝还不到*岁，我之前有看一
91 华佗膏价格多少？
92 医生您好，我昨天天从楼梯上摔下去，摔到
93 替硝唑氯化钠注射液怎么用？
94 阿托品半衰期？
95 绿药膏和芦荟胶哪个用于烫伤好一点？
96 加拿大痛风灵怎么回事？
97 关于肾脏的替代治疗？
98 脚底板如针扎一样刺痛怎么回事？
99 藓春霜有什么副作用吗？
100 包皮手术第十天，需要绑纱布吗？需要每天涂