为什么毛利小五郎说“我”的时候用的是a ta shi 啊，不能男的不能用吗

显示全部楼层 · 2012-5-29 20:36:10

关于日语中的“我”有太多种读法了。私：わたし/あたし　仆：ぼく　俺：おれわし（长者自称）おいら（男童）　あたい（女性）　わらわ（女性）等等，多不胜举。另外为什么是一个是“WA”一个是“A”，这里你可以理解为翘舌和不翘舌。就如有些人念“C”和“西”分不开的道理一样，日本人也不例外，如他们的“し”本应念“吸”当然口型还有微妙区别，但他们也为发成“C”。道理是一样的。至于上面我列举的几种“我”的读法，除了特定的意外，现在性别和年龄限制已经越来越不明显了（当然要看场合，对话者亲密度等等）。故没有什么能不能用的问题了。...

千问 · 2012-5-29 20:36:10

女性和男性老年人常常说a ta shi 有些时候,口快的人也把我说成 a ta shi 反正都没有什么错误,各人的语言习惯而已...