下面这句英语翻译

显示全部楼层 · 2012-6-1 23:57:04

"risked all that they had"是条件状语从句，“by doing so”是方式状语从句，所以不重复，只是起到强调作用...

千问 · 2012-6-1 23:57:04

翻译的挺好的啊...

千问 · 2012-6-1 23:57:04

by doing so表示‘冒着失去一切的危险’的原因，它强调的是中国人民是因为保护他们才会冒着失去一切的危险，如果没有by doing so这一句，失去一切的危险的原因就不明了...

千问 · 2012-6-1 23:57:04

这里不多余，相反要是不提反而不完整：who risked all that they had by doing so是修饰Chinese civillians的，如果不强调by doing this，就表达不完整，变成了中国平民冒着失去一切的风险，但不知道干了什么，而加上了by doing this后，才变成“中国平民冒着失去一切的风险去保护美国人”...

千问 · 2012-6-1 23:57:04

by doing so 是代指前面的...