日语これで私も、脱・干物女です！脱・干物女怎麽发音。啥意思。中间那个点怎么个意思

显示全部楼层 · 2012-6-1 15:40:12

たつ?ひもの　おんな应该是过去是干物女的意思。干物女普遍是指对恋爱和交友没兴趣，干什么都嫌麻烦，周末在家不化妆，不去美容院的女性。点没有特殊意义。脱干物女，大概是过去是干物女，现在已经脱胎换骨了的一种状态。因为没有前文，所以我想这句话的意思应该可以翻译成【这样一来我也从干物女毕业了。】...

千问 · 2012-6-1 15:40:12

脱：だつ*（DAZI)点：没有任何意思。干物女（ひものおんな）とは恋爱を放弃している、様々な事を面倒くさがり、适当に済ませてしまう女性のこと。ひうらさとるの漫画『ホタルノヒカリ』の主人公?雨宫蛍の生活ぶり（平日は毎日会社から帰ってマンガを読んで一人手酌で酒を饮み、休日は布団の中でうだうだ过ごすのが幸せという女性）を指...

日语 これで私も、脱・干物女です！ 脱・干物女怎麽发音。啥意思。中间那个点怎么个意思

日语これで私も、脱・干物女です！脱・干物女怎麽发音。啥意思。中间那个点怎么个意思