如何把这几句日语翻译顺畅

显示全部楼层 · 2012-5-30 16:30:41

暗闇に身を委ねていれば冷たく冻って何も感じないようにしていられたかもしれないよねとかそうとするなら痛みも伴ってそれでも信じてるいつかこの暗い森から抜け出せるって冻てついた躯に木漏れ日が届くって...

千问 · 2012-5-30 16:30:41

我置身于黑暗之中也许感觉不到冰冻寒冷即使那样也会有疼痛伴随尽管如此，我依然相信总有一天会走出这阴暗的森林阳光会穿过树缝，照射到冻僵的我...

千问 · 2012-5-30 16:30:41

委身于黑暗之中（不动），也许会寒冷僵硬得什么也感觉不到，如果是这样还不如伴随着痛苦也坚信总有时候会走出这黑暗的森林冻僵的躯体会迎接到丛林中的阳光...

千问 · 2012-5-30 16:30:41

我若置身于黑暗之中被冻僵后就会了无知觉如果这样则会与痛为伴即使如此我亦相信总有一天我会走出黑暗森林穿过树林的阳光会照到我冻僵的身体...