请翻译一下，浮上のきっかけを得られない者

显示全部楼层 · 2012-6-2 09:46:13

得不到露面机会之人。无法展现自己之人。得不到展现自己机会之人。浮上：出头露面，显露头角；きっかけ：时机；得られない：无法得到；者：者，人。浮上のきっかけ：理解为露面的机会，或者说是展现自己的机会浮上のきっかけを得られない：得不到露面机会；找不到露面时机；无法展现自己。没有上下文，我只能这么理解。...

千问 · 2012-6-2 09:46:13

得不到显露头角机会的人...

千问 · 2012-6-2 09:46:13

不能的到升级机会的人...

千问 · 2012-6-2 09:46:13

文脉が分からないと翻訳しづらいでしょうね。ひと言「浮上」と言っても、“展现自己”かもしれないし“脱离低落状态”かもしれないし。...