求天行健…的翻译。

显示全部楼层 · 2012-6-4 11:43:18

天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。随风巽，君子以申命行事。渐雷震，君子以恐惧修省。善如水，君子以作事谋始。火同人，君子以类族辨物。步泽履，君子以辨民安志。艮山谦，君子以裒多益寡。01. 乾天行，健；君子以自强不息。潜龙勿用，阳在下也。见龙在田，德施普也。终日乾乾，反复道也。或跃在渊，进无咎也。飞龙在天，大人造也。亢龙有悔，盈不可久也。用九，天德不可为首也。02. 坤地势，坤；君子以厚德载物。履霜坚冰，阴始凝也。驯致其道，至坚冰也。六二之动，直以方也。不习无不利，地道光也。含章可贞，以时发也。或从王事，知光大也。括囊无咎，慎不害也。黄裳元吉，文在中也。龙战于野，其道穷也。用六永贞，以大终也。03. 巽随风，...

千问 · 2012-6-4 11:43:18

整句中，天行健和地势坤是最难翻译的。要是明白这两小句的意思那整段就没有难度了！可是找来找去都没有翻译的合适的。结合自身对《老子》的经验，个人如是译：天行健：天是以不断的运动变态而使循环有序健康地运行着。地势坤：地是以静谧绵恒的处势，而使万物和顺又蓬勃生机。天地的一动一静，比喻人做事要合乎天地规律。动则主动出击奋发图强，静则以厚德待人接物宽...