懂俄语或者亚美尼亚语的朋友帮忙翻译一个人的名字。

显示全部楼层 · 2012-6-17 22:08:49

astghik 是由astro / astra变过来的就是星星。一般是女孩名字。gevorgyan 反正绝大部分亚美尼亚人姓的最后面都是yan的了，比方说那个祖先本来叫gevorg，以前有个皇帝一高兴，好了你也赐个yan吧，那就是了。有一两个例外。Bagratuni。也是皇族。另外一个我忘了。读音方面就不要太强求了，尤其是那个gh是法语的那个r，不好弄。建议你把它当英国英文读： as-trik ge-vor-kyan 就是了。都是最后的字节为重音。咦？我为什么会讲亚美尼亚语啊兄弟？cva tanem, inch cha hayeren khosum em？说来话长。有问题再问无妨。不问就打打分吧apo-jan...

千问 · 2012-6-17 22:08:49

astghik gevorgyan -- Астхик Геворкян -- 阿斯特希克。格沃尔格杨这不是俄语名字，很拗口。...