学校に行く时间はそれほどではないんですけど。是啥意思呢，求高手，新手学日语。

显示全部楼层 · 2012-1-9 16:56:19

虽然去学校的时间没那么长，但是。。。请参考。。。...

千问 · 2012-1-9 16:56:19

学校に行く时间は　去学校的时间それほどではない　并不是(你说的)那样的程度。不怎么样。并不是大问题。のです　表示“说明（解释事情的来龙去脉或者原因、理由等等）”的语气けど　表示转折。这里很可能暗示有比起时间更重要的问题按常识判断，这里说的“那样的程度”应该是指 “时间长”，但是也有指“时间早”的可能性。这要看上下文来判断。...

千问 · 2012-1-9 16:56:19

去学校所花的时间也没有那么长，但是。。。...

千问 · 2012-1-9 16:56:19

虽然去学校没有那么长时间，(但是... )但是以及但是后面可以省略...

千问 · 2012-1-9 16:56:19

直译：去学校的时候倒不是很长意译：离学校倒不是很远，但。。。以上，请参考！！！...