帮翻译下，万分感谢！

显示全部楼层 · 2013-1-26 22:56:40

计划的(有意的) 新/旧记忆重认任务 recognition memory task翻译成“记忆重认任务”应该没错,基本可以确定了。如果这是计算机词汇,则翻译成“内存识别任务”。至于前面的“an intentional”,着实不好翻译,可以参考一下其他人的翻译。我的观点仅供参考,但还是希望能帮到楼主。...

千问 · 2013-1-26 22:56:40

故意的新/旧再认记忆任务意思应该是重新进行面孔识别记忆...

千问 · 2013-1-26 22:56:40

有意识的旧的/新的记忆重任任务一项潜意识新旧记忆重现任务？？我完全不懂我写的是什么飘走~...

千问 · 2013-1-26 22:56:40

一项主动识别（人脸）的任务...

千问 · 2013-1-26 22:56:40

故意的旧的/新的识别记忆任务...