翻译下这句话

显示全部楼层 · 2013-1-27 20:45:04

eluded:v.（尤指机敏地）避开（ elude的过去式和过去分词）；逃避；躲避；使达不到numerical patterns suits one：数值模式适合一个整句的翻译为:这不是想象物体和计算数字模式的能力适合能够回答难倒了一些最杰出的诗人和哲学家的问题。
（机械的翻译）

...

千问 · 2013-1-27 20:45:04

这个蛮难的，要注意numerical pattern suits one不是连在一起的，是how the capacity suits one to answer questions？ elude应该不难理解呀，就是：”让人困惑 “翻译：这种凭空想象物体样子或数字模式的能力，如何能回答一些已经困扰众多诗人和哲学家多年的问题？这让人很难理解。...

千问 · 2013-1-27 20:45:04

这不是想象物体和计算数字模式的能力适合能够回答难倒了一些最杰出的诗人和哲学家的问题。Elude:v.（尤指机敏地）避开（ elude的过去式和过去分词）；逃避；躲避；使达不到numerical patterns suits one数值模式适合一个...

千问 · 2013-1-27 20:45:04

这不是明显的能力如何让想象物体和计算数字模式适合一个回答问题没有发现的一些最好的诗人和哲学家。我找外国人查过了...

千问 · 2013-1-27 20:45:04

这不是明显的能力如何让想象物体和计算数字模式适合一个回答问题没有发现的一些最好的诗人和哲学家。...