假如《哈利波特》的作者是中国大陆人，它还会在全球畅销吗

显示全部楼层 · 2013-1-28 18:50:59

不会！市场需求还有辨识度推广程度都是很重要的毕竟大陆的小说强调深度从所谓专家的角度来说哈利波特主要的卖点是天马行空的想象力而说真的他的语言根本就是朴实无华的这并不是很对中国读者的胃口况且哈利波特并没有什么值得研究的东西所以并不是好小说就一定能畅销有没有培植的文化土壤也很重要...

千问 · 2013-1-28 18:50:59

1难听一点，中国人不会有如此精密的思想，也不会有如此开放的视野，也不敢想什么霍格沃茨，根本写不出来2在哈里面，有许多引人深思的话，但只有慢慢品味才能读懂，不像国内许多作品，几乎每一句话多是显而易见的，和国内风格不同，没有出版社赞助，可能在哈1时就被毙了所以，一定不会全球畅销!!!!!!!!!!!!!!!!!!...

千问 · 2013-1-28 18:50:59

中国人的思维还没有这么活跃，不过要是真的写出了这系列书的话也不一定畅销，和中国文学作品格格不入，在国内就泯灭掉了...

千问 · 2013-1-28 18:50:59

我猜不会，只谈客观，就翻译上中西两方文化就不同，可能原作者写的和翻译的就存在差异，这些都很难避免！...

千问 · 2013-1-28 18:50:59

不太会吧，外国人这么排斥中国人...