Right over there! 什么意思啊？明明是在那边，还加上一个right是什么意思，起什么作用啊？

显示全部楼层 · 2013-1-29 18:47:28

right在这里翻译为“就”区别就跟中文里说“在那儿“ 和 “就在那儿”的区别有一个强调的意思，某些语境上会有一些加强语气的作用，比如isn't it right over there?不就在那吗？（表反问，质疑）I'll wait right here. 我就在这等（不走了）在另外一些句子里，他的意思更准确的翻译应该是“正好，刚好“比如put it right into this position，刚刚好把他放到这个位置上...

千问 · 2013-1-29 18:47:28

right 应该是起强调...