诗经中的“燕燕于飞”讲的是什么

显示全部楼层 · 2011-12-29 23:49:52

原文是“ 燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨”可翻译如下：燕子双飞，前后相随。妹妹出嫁，我一送再送。抬首远望，看不见妹妹，我泪如雨）燕燕：即燕子燕子。差池其羽：形容燕子张舒其尾翼
诗经·国风·邶风》中此诗的作者应当是年轻的卫君。他和一个女子原是一对情侣，却终不能结合，如一对燕子不能双飞。当她出嫁旁人时，他去送她，因此作此诗。已故父亲的意思是以温惠良善的仲氏许配卫君，所以他自己也将要迎娶他人了。读到这首诗的时候，眼前仿佛看到：在那一片天青日丽的旷野上，喧哗热闹的送亲队伍中；旌旗飘扬，众人欢闹，他目送她远去。嫁衣绯红，熟悉的香气迎风飘送；风拂过他的脸，他知道这一切，却无法止住泪。...

千问 · 2011-12-29 23:49:52

燕燕：即燕子燕子。“于”是语气助词，翻译不翻译都行，所以就是燕子燕子飞呀飞...

千问 · 2011-12-29 23:49:52

就是“燕子燕子飞呀飞”，于是语气词，无实义。...